コンピュータ翻訳とは

こんにちは、ゲストさん [ ログイン ]問合せヘルプ

スマート翻訳 > コンピュータ翻訳とは

コンピュータ翻訳とは

コンピュータ翻訳とは、ハードウェアやソフトウェアのマニュアルなどを翻訳することです。

マニュアルといってもさまざまな種類のマニュアルがあります。例えば、デジカメのマニュアルには、すぐに使いたい人のための簡単導入ガイド、機能の説明や操作に困った時に調べたりするユーザーズガイドなどがあります。

簡単導入ガイドでは、専門用語をなるべく抑え、読みやすい文章に翻訳し、ユーザーズガイドでは、分かりやすい文章に翻訳するといったテクニックが求められます。

また、WindowsなどのOS上で表示される警告メッセージや案内メッセージなどは、英文をそのまま翻訳するのではなく、日本語版で表示される文章に変換するといった配慮が必要になります。

このように、コンピュータ翻訳は利用者の立場に立った翻訳が求められます。
スマート翻訳ガイド

ビジネス文書
社内資料
産業
インターネット
医薬
金融・財務
特許
その他
PDF翻訳
ワード翻訳
ヨーロッパの言語
アラブの言語
アジアの言語
アフリカの言語
南アメリカの言語