英語と米語(米国英語)について確認する

こんにちは、ゲストさん [ ログイン ]問合せヘルプ

スマート翻訳 > 英語と米語(米国英語)について確認する

英語と米語(米国英語)について確認する

言語には、程度の差こそあれ、使用される文化圏・地域などによる微妙な違いがあります。この違いは、場合によっては翻訳に重要な影響を及ぼします。

英語の場合、「アメリカ英語」(米国式英語)と「イギリス英語」(英国式英語)という区分があります。主な違いの例として、「color」と「colour」のように、単語の綴りが違ったり、「cellular phone」と「mobile phone」のように、使用する語が違ったり、といったものがあります。

重要なのは「1st floor」のような語で、これはアメリカ英語では建物の「1階」を指しますが、イギリス英語では「2階」を意味します。また、さらに、日付の表記順序はアメリカ英語では「月/日/年」の順で記し、イギリス英語では「日/月/年」の順で記します。こうした部分で訳出し間違えると重大な誤りに繋がってしまいます。
スマート翻訳ガイド

ビジネス文書
社内資料
産業
インターネット
医薬
金融・財務
特許
その他
PDF翻訳
ワード翻訳
ヨーロッパの言語
アラブの言語
アジアの言語
アフリカの言語
南アメリカの言語